Bayram Cigerli Blog

Bigger İnfo Center and Archive

Sherlock Holmes in German, Ja!


“A Frenchman or Russian could not have written that. It is the German who is so uncourteous to his verbs.” – Sherlock Holmes

“A Scandal in Bohemia,” from which the above quote is taken, is in part a story about a wedding. Late last month a sort of family wedding took us back to the delightful Austrian town of St. Veit. While there I acquired a new German translation of The Return of Sherlock Holmes.

A couple of things about this volume interested me. The first is that the outline of Holmes on the front of the book and the shadow on the back owe nothing to Paget, Steele, Gillette, Rathbone, or Brett. The model is Benedict Cumberbatch.

Secondly, in this translation Holmes and Watson address each other using the polite form of the word for “you” rather than the familiar – “Sie” vs. “du.” English used to have “thou” for use between friends, but this has virtually disappeared except in prayers and Shakespeare. The distinction is still alive in Italian, however, so I hauled out my Canon in Italian, Tutto Holmes, to see how the Italian handle it. Sure enough, Holmes and Watson also address each other formally in Italian.

I guess this is British reserve, as perceived by German and Italian translators.

German is well known for convoluted sentences, so perhaps it’s no surprise that the German translation of “The Adventure of the Empty House” begins with a sentence of 27 words compared to five for the German translation. But the opening sentence of the English original has 33 words!

At the wedding, I learned about a language-learning app, beelinguapp, which offers selections in English paired with the same in numerous languages that English-speakers may wish to learn. Since I’m studying German, I was pleased to find an extract from “The Final Problem” in that language.


Our St. Veit hotel room wasn’t 221, but we were close enough to sneak next door for a couple of pictures. 

Share

Related Posts:

  • Yeni Yürkiye Geliyor İKTİDAR partisinin temel kavramlarından biri ‘Yeni Türkiye’dir. Ben olaya siyasi değil sosyolojik gözle bakıyorum. Eğitim düzeyimizin yükselmesi nasıl bir toplum ortaya çıkaracak?YÖK Başkanı Prof. Yekta Saraç’ın açıklamasında… Read More
  • Suudiler ve Husilerin Kavgası ORTADOĞU sosyolojisini anlamak bakımından çok önemli bir olay: Suudi Arabistan, Yemen’deki Şii Husilere karşı dün büyük bir saldırı başlattı.Avrupa ülkeleri yahut ABD ile Kanada arasında ya da Güney Kore ile Japonya arasında … Read More
  • Cumhuriyetten Günümüze Türkiye AK Parti hükümetlerinin her döneminde desteklediğim iki bakan oldu; Ali Babacan ve Mehmet Şimşek.Elbette başarılı başka bakanlar da var fakat bu iki isim uzun süre bakanlık yaptılar. Her şart altında iktisadi rasyonalizmi tem… Read More
  • The 80th Birthday of Princess Elisabeth of Hesse, Countess von OppersdorffPrincess Elisabeth of Hesse, Countess von Oppersdorff, at the funeral of her brother Landgrave Moritz of Hesse in 2013.Photograph (c) Eurohistory.Princess Elisabeth of Hesse, Countess von Oppersdorff, marks her eightieth birt… Read More
  • Bagımsız Yargı ŞartDANIŞTAY üyesi bir hâkimin cumhurbaşkanlığı seçimlerinde bir politikacı gibi tweet atması küçük bir olay değildir; vahim bir göstergedir.Adalet Bakanı ve HSK suskun!Siyasi tweet atan Danıştay yargıcı, önce Cumhurbaşkanı taraf… Read More

0 Comments:

Yorum Gönder