Goodbye Mr. Black - 살아 있는 한 희망은 있다!

그 말 알아요 'spero spera'
Şu sözü biliyor musun 'spero spera'?

'살아 있는 한 희망은 있다!'
'Yaşadığın sürece umut vardır'

절대로 포기하면 안 돼요
Asla! vazgeçersen olmaz!
= asla vazgeçmemelisin!

~~~~~~~~


내 딸을 만나고 싶으면 정식으로 인사를 해야지
Kızımla buluşmak istiyorsan "usule uygun/resmi şekilde" selam vermelisin

밤고양이처럼 몰래 만나면 되겠나?
Gece kedisi gibi sinsi sinsi mi buluşacaksın? (buluşursan yakışık olur mu? / buluşursan

Read More

Goodbye Mr. Black - "그게 죄가 됩니까?"

존경하는 재판장님
Saygıdeğer Başyargıç,

저는 사람을 죽이지 않았습니다
Ben, (insanı) kimseyi öldürmedim

제게 죄가 있다면,
bir günahım/suçum varsa

누군가를 믿고 또 믿었던 것 밖에 없습니다
Birine inanıp yine inanmış olmaktan başka (dışında) birşey yok
Tek suçum birine tekrar tekrar inanmak
(Bunun dışında birşey yok)

그게 죄가 됩니까?
Bu (birisine inanmak) suç mu oluyor? / günah mı oluyor

Read More

Goodbye Mr. Black "이럴 줄 알았으면 너를 죽일걸 (그랬어요)"

"꿈이구나~
Rüya desene / rüya demek!

꿈인데도 무서워 선재한테 들킬까봐"
Rüya da olsa (rüya olsa bile yine de) korkuyorum SeonJae'ye yakalanacağım (yakalanırım) diye

"스완아~ 네 꿈 꾸고 나면 현실이 더 악몽같다.
Swan~ Seni rüyamda gördükten sonra (görüp uyandıktan sonra) gerçekler daha kabus gibi

그러니까 꿈에서도 오지 마!"
O yüzden... (Rüyamda da) Rüyama da gelme!


~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Read More

Goodbye Mr. Black - "네가 어디에 있더라도"

-더라도 ekinin Türkçe karşılığı "(o durumda) olsan da / öyle olsa bile"


네가 어디에 있더라도 내가 찾아간다고!
Sen nerede olursan ol (her nerede olsan da) ben seni bulurum (diyorum)

다시는 내 눈 앞에 나타나지 마
Tekrar / Bir daha gözümün önüne çıkma

다시는 내 눈 앞에 보이지 마
Bir daha / Tekrar gözümün önünde görünme

내 눈에 띄지 마
Gözüme gözükme!



내눈에 보이지 마
Gözüme görünme!

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Read More

Goodbye Mr. Black -기는 무슨 ifadesi

너 어디야
Sen nerdesin?

어디긴~ 집이지
Nerde olacağım ~ evdeyim (tabi ki)

집? 아버지 계셔?
Evde mi? Babam evde mi? (Orada mı?)

어디긴 cümlesindeki -긴 ekinin genellikle karşıdaki kişinin söylediği şeyin boş, gereksiz olduğunu belirtmek için kullanılır.

어디긴 = nerdesin derken! nerde olacağım (tabi ki evdeyim)! (şimdi bu da soru mu?)
Teşekkür eden birine;
a: 고마워요
b: 고맙긴 ~ diyerek "ne teşekkürü", "teşekküre

Read More

Korece Kitap *노인의 죽음 Yaşlı birinin ölümü

Kitaplardan alıntıları seslendirmeye ve çevirmeye devam ediyoruz :)
Bu seferki konumuz Afrika ve Avrupa'daki insanların yeni doğmuş bebeklerin ölümlerine yaklaşımını ele alıyor...

갓난아이 = yeni doğmuş bebek
노인 = yaşlı
경혐 = deneyim, tecrübe
쌓다 = yığmak, üstüste biriktirmek,
-조차 = bile, dahi
자기의 죽음조차 = kendi ölümünü bile
의식 = bilinç
의식하다 = bilincinde olmak
-았/었/였더라면 = -mış olsaydı
훌륭하다 = harika,

Read More

"Fiil + 아/어/여 줘서 고마워요 -dığın için teşekkür ederim" kalıbı

Bu video serimizde, sizin için bir şey yapan birine "...... dığın için teşekkür ederim" kalıbını kullanarak farklı cümeleler söyledik.

birisinden yardım isterken;
 fiil + 아/어/여 주세요 ekini kullanırız.

"도와 주세요 = yardım ediniz, lütfen" deriz.


kişi yardım ettikten sonra ise 아/어/여서 고마워요 kalıbını ekliyoruz.

도와 주 + 아/어/여서 고마워요

도와 줘서 고마워요
= Yardım ettiğin(iz) için teşekkür ederim

ve diğer

Read More

Korece Kitap *Sadece Bugünlük 2000 won* [오늘만 2천원!]

Korecedeki  -만 ekinin kullanımından kaynaklanan yanlış anlaşılmaya dair bir hikaye

 -만 eki isimden sonra geldiğinde o isme "sadece, yalnızca" anlamı katar.
오늘만 = sadece bugün, bugünlük demektir.
 커피만 주세요 = sadece kahve lütfen

ayrı yazıldığında ise;
만 = 10.000 bir para değeridir.






ilgili metnin yazılı içeriği;

우리 자교가 며칠 전에 좀 황당한 일을 당했다고 한다.
bizim asistan birkaç gün önce biraz saçma /

Read More

Korece Kitap *Kaderin Cilvesi* [운명의 장난]

Kitap'lardan alıntılar yaparak okuduğumuz ve alt yazısı da mevcut video'muzdur.





Kitabın yazılı içeriği;

가끔 우리는 '운명의 장난'이라는 표현을 쓰는데,
Bazen (biz) "kaderin cilvesi" diye bir ifade kullanırız.

이는 예기치 않았던 어떤 일로 말미암아 엉뚱한 일이 발생하거나 우리의 의지와 상관없이 삶의 행로가 바뀔 때 사용하는 말이다
bu beklenmeyen( umulmayan) bir olaydan kaynaklanan bambaşka bir şey (olay) vuku bulduğunda (ortaya çıktığında) veya irademizle

Read More

Korecedeki "어 [eo]" ve "오 [o]" arasındaki ses farkı!

Korece'deki seslerden en zoru büyük ihtimalle "어 [eo]" ve "오 [o]" sesleri...

bizlere her ne kadar benzer seslermiş gibi gelse de aynı değiller. Ayne şey 여 [yeo] ve 요 [yo] sesleri için de geçerli.

Bu videomuzda Mirae arkadaşımız iki ses arasındaki farkı anlatmaya çalışmakta.

Video'da alt yazı mevcuttur...

Umarım faydalı olur

Read More

YouTube kanalımız da yayında!

Merhabalar Arkadaşlar,


https://www.youtube.com/user/turkceKorece/videos


Uzun süredir burayı boşladığımın farkındayım, maalesef... Fakat Facebook sayfamda aktif bir şekilde yer alıyorum.  En kısa sürede tekrar burayı da daha aktif hale getiriyor olacağım ^^

Son bir kaç haftadır Youtube kanalımızı da eğlenceli ve öğretici videolarla harekete geçirdik. Hem Kore'den hem de Türkiyeden

Read More